Перевод: с испанского на английский

pasarse a la otra alforja

1 pasarse a la otra alforja

Cono Sur to overstep the mark, go too far

Spanish-English dictionary > pasarse a la otra alforja
2 pasarse a la otra alforja

• go together

• go too fast

Diccionario Técnico Español-Inglés > pasarse a la otra alforja
3 alforja

f.

1 knapsack.

2 saddlebag.

3 provision bag, provision of food for a trip.

* * *

alforja

► nombre femenino

1 (para caballerías) saddlebag

2 (para el hombro) knapsack

3 figurado provisions plural

* * *

SF [de jinete] saddlebag; [en bicicleta] pannier; (=mochila) knapsack

alforjas — (=provisión) provisions ( for a journey)

- sacar los pies de las alforjas

- para ese viaje no hacían falta alforjas

- pasarse a la otra alforja

* * *

femenino ( para caballerías) saddlebag; ( sobre el hombro) knapsack

* * *

femenino ( para caballerías) saddlebag; ( sobre el hombro) knapsack

* * *

alforja

feminine

1 (para caballerías) saddlebag

2 (sobre el hombro) knapsack

* * *

alforja sustantivo femenino ( para caballerías) saddlebag;
( sobre el hombro) knapsack
' alforja' also found in these entries:
English:
saddlebag
- pannier
- saddle-bag

* * *

alforja nf

1. [de persona] knapsack

2. [de caballo] saddlebag

* * *

alforja

f saddlebag

* * *

alforja nf

: saddlebag

Spanish-English dictionary > alforja

alforja — (Del ár. hisp. alẖurǧ, y este del ár. clás. ẖurǧ). 1. f. Especie de talega abierta por el centro y cerrada por sus extremos, los cuales forman dos bolsas grandes y ordinariamente cuadradas, donde, repartiendo el peso para mayor comodidad, se… … Diccionario de la lengua española
alforja — (Del ár. al jury.) ► sustantivo femenino 1 Bolsa semejante a la talega, hecha de lienzo basto u otra tela, abierta por el centro y cerrada por los extremos, en la que se transporta lo que se necesita: ■ llevaba las alforjas llenas de víveres. 2… … Enciclopedia Universal